| k |
Accessorio per motofalciatrici |
 |
I prodotti sono affermati sul mercato da oltre 20 anni. |
| 1. Produttore | |||
| 2. Placca per rovi | |||
| 3. Placca per falciatura | |||
| 4. Placca per falciatura Gold | |||
| 5. Placca di pulizia per decespugliatori |
| Ç | 1. Produttore |
| Responsabilité | Irene Meyer | Ufficio vendite (Tedesco), Contabilità, Pubblicità | ||
| Toni Suter | Ufficio vendite (Italiano), Ufficio acquisti, Produzione, Spedizione | |||
| Produttore | T. Suter & I. Meyer Motorsensen-Zubehoer.ch Gishalde 4 CH-6262 Langnau LU |
|||
| Telefon | 062 390 00 81 | Solo tedesco! | ||
| Fax | 062 390 00 82 | |||
| Internet | www.motorsensen-zubehoer.ch | |||
| - | ||||
| Ufficio vendite | Tutti i prodotti possono essere ordinati, risp, acquistati, presso il vostro rivenditore di fiducia. Non si esequono forniture dirette! |
| Ç | 2. Placca per rovi |
 |
La placche per rovi serve alla
falciatura nonché alla trinciatura di piante spinose,
ortiche, clematidi, felci, cespugli, ecc. (diametro fino a 3
cm). Si utilizza in viticolutura, nella cura di giovani
piante, nella potatura completa di vaste aree e nella
pulizia del terreno alla base dei tronchi o delle piantine.
Lo sfalcio può essere lasciato a terra come biomassa di alta
qualità.
Opzioni |
| 2.1 Dati tecnici | |||
 |
- Supporto della lama mobile; riduce
l'usura - Lama intercambiabile - Le placche sono indicate per fori di montaggio di 20,0 mm e 25,4 mm - Le placche sono collautate in conformità delle Direttive macchine CE (2006/42/CE). - La sottocoppa (che scorre sul terreno) permette operazioni razionali e con risparmio di energia. |
 |
Prestazione di taglio massima Regime di utilizzo Regime massimo placca |
diametro 3 cm 6'000 giri/min 9'400 giri/min |
||
 |
Die Scheiben sind nach Maschinenrichtlinien 2006/42/EG geprüft, sowie mit SUVA-Baumusterbescheinigung Nr. E 6449/..d und 6450/..d zertifiziert. |
| 2.2 Instuzioni per l'uso | |||
| Condizione: la messa in esercizio è sconsigliata fino a quando non è stato stabilito che l’apparecchio sul quale la placca per la falciatura o quella per rovi devono essere montate adempie alla direttiva 2006/42/CE. Queste istruzioni per l’uso devono assolutamente essere studiate in dettaglio e capite prima della messa in esercizio delle placche sopraccitate. | |||
| Instruzioni per l'uso | -
Eliminare le
piccole piante e le erbacce, passando la lama attorno alla
pianta che si vuole ripulire dai cespugli - In caso di piante rampicanti particolarmente alte passare la lama lungo la pianta scelta dall’alto verso il basso, in modo da liberare la zona attorno alla base dei tronchi. |
||
| Attenzione | Nel caso di urti contro pietre, ceppi, bordi in pietra, paramenti di mura, termini, ecc., le lame si rivoltano all’indietro e sono quindi solo poco danneggiate. Malgrado ciò si dovrebbe aver cura di evitare nel limite del possibile simili ostacoli per impedire qualsiasi danno alle lame o alla placca. Le prestazioni di garanzia sono respinte nel caso di guasti dovuti ad ostacoli simili a quelli sopraccitati. La placca può essere usata solo con la sottocoppa originale. Non far andare fuori giri la placca; aumetare il regime solo in prossimità del suolo. Un modo di lavorazione tranquillo a bassi regimi fornisce il miglior risultato. | ||
| Norme di sicurezza |
Con l’utilizzo
osservare le norme di sicurezza nazionali, in particolare: - equipaggiamento personale di protezione - parti taglienti di apparecchi in movimento Inoltre si raccomanda di seguire le prescrizioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso della motofalciatrice (decespugliatore). |
||
| Sostituzione / Affilatura delle lame |
-
Sostituire sempre
le due lame contem poraneamente - Sostituire anche le viti e le guarnizioni - Avvitare saldamente le viti. Serrare le viti utilizzando un prodotto bloccaviti. - Per motivi di sicurezza, utilizzare solo pezzi originali - Affilare sempre le due lame contemporaneamente - Se una lama o un pezzo di ricambio sono consumati/difettosi oltre la normale usura è necessario sostituirli! |
||
| Instruzioni di montaggio | |||
 |
1 Placca 2 Lama 3 Sottocoppa 4 Copertura di protezione 5 Vite a testa clinidrica con calotta 6 Cado per nottolino di arresto 7 Boccola |
8 Molla di compressione 9 Placca a U grande 10 Placca distanziatrice 11 Vite a testa esagonale M6x18 12 Dado autobloccante interamente metallico M6 13 Placca a U piccola |
| 2.3 Suggerimenti del produttore | |||
 |
- prima dell'uso controllare la presenza
di difetti nell'attrezzo; - utilizzare sempre lame affilate; - sostituire le lame al momento opportuno; - rispettare il regime di utilizzo di circa 6.000 giri/min. - operare solo con la sottocoppa, per aumentare la vita dei componenti; - utilizzare parti originali (rischio di incidenti); - le placche piegate devono essere raddrizzate; - operando con la guista cautela si risparmia tempo e denaro; - leggere il libretto d'istruzioni in tutte le sue parti. |
| Ç | 3. Placca per falciatura |
 |
- La placca per falciatura é particolarmente indicata
per l'erba alta. - La speciale copertura di protezione evita che i residui lunghi finiscano nella testa motrice. - Prestazione di taglio eccezionale, grazie all'affilatura ultratagliente per falciare lungo cigli stradali, sponde dei ruscelli e margini dei boschi. Opzioni - Anello di protezione per piante grande e piccolo - Lama Power (con lama a forma ondulata) |
| 3.1 Dati tecnici | |||
|
|
- Supporto della
lama mobile; riduce l'usura - Lama intercambiabile - Le placche sono indicate per fori di montaggio di 20,0 mm e 25,4 mm - Le placche sono collautate in conformità delle Direttive macchine CE (2006/42/CE). - La sottocoppa (che scorre sul terreno) permette operazioni razionali e con risparmio di energia. |
||
|
|
Prestazione di taglio massima Regime di utilizzo Regime massimo placca |
diametro 3 cm 6'000 giri/min 9'400 giri/min |
||
|
|
Die Scheiben sind nach Maschinenrichtlinien 2006/42/EG geprüft, sowie mit SUVA-Baumusterbescheinigung Nr. E 6451/..d und 6452/..d zertifiziert. |
| 3.2 Instuzioni per l'uso | |||
| Condizione: la messa in esercizio è sconsigliata fino a quando non è stato stabilito che l’apparecchio sul quale la placca per la falciatura o quella per rovi devono essere montate adempie alla direttiva 2006/42/CE. Queste istruzioni per l’uso devono assolutamente essere studiate in dettaglio e capite prima della messa in esercizio delle placche sopraccitate. | |||
| Instruzioni per l'uso | - L’apparecchio
si conduce come una falciatrice a mano. - Lasciar scorrere la sottocoppa sul terreno. - Movimenti lenti e precisi procurano un taglio pulito. |
||
| Attenzione | Nel caso di urti contro pietre, ceppi, bordi in pietra, paramenti di mura, termini, ecc., le lame si rivoltano all’indietro e sono quindi solo poco danneggiate. Malgrado ciò si dovrebbe aver cura di evitare nel limite del possibile simili ostacoli per impedire qualsiasi danno alle lame o alla placca. Le prestazioni di garanzia sono respinte nel caso di guasti dovuti ad ostacoli simili a quelli sopraccitati. La placca può essere usata solo con la sottocoppa originale. Non far andare fuori giri la placca; aumetare il regime solo in prossimità del suolo. Un modo di lavorazione tranquillo a bassi regimi fornisce il miglior risultato. | ||
| Norme di sicurezza |
Con l’utilizzo
osservare le norme di sicurezza nazionali, in particolare: - equipaggiamento personale di protezione - parti taglienti di apparecchi in movimento Inoltre si raccomanda di seguire le prescrizioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso della motofalciatrice (decespugliatore). |
||
| Sostituzione / Affilatura delle lame |
-
Sostituire sempre
le due lame contem poraneamente - Sostituire anche le viti e le guarnizioni. - Avvitare saldamente le viti. Serrare le viti utilizzando un prodotto bloccaviti. - Per motivi di sicurezza, utilizzare solo pezzi originali. - Affilare sempre le due lame contemporaneamente. - Se una lama o un pezzo di ricambio sono consumati/difettosi oltre la normale usura è necessario sostituirli! |
||
| Instruzioni di montaggio | |||
|
|
1 Placca 2 Lama 3 Sottocoppa 4 Copertura di protezione 5 Vite a testa clinidrica con calotta 6 Cado per nottolino di arresto 7 Boccola |
|||
 |
8 Molla di compressione 9 Placca a U grande 10 Placca distanziatrice 11 Vite a testa esagonale M6x18 12 Dado autobloccante interamente metallico M6 13 Placca a U piccola |
| Ç | 4. Placca per falciatura Gold |
 |
La
placca per il taglio fine!
Falciatura ampia e razionale
di prati e pendii. Scorrimento agevole grazie ad una
speziale sottocoppa. Funzionamento silenzioso con basso
numero di giri. Campo d'impiego della placca per la falciatura Gold - Particolarmente adatto per l’erba alta grazie alla grande copertura superiore e inferiore. - Eccezionale prestazione (di taglio) nella falciatura di prati e pendii. Opzioni - Anello di protezione per piante |
| 4.1 Dati tecnici | |||
 |
-
Lama utilizzabile sui quattro lati e sostituibile! - La sottocoppa (che scorre sul terreno) permette operazioni razionali e con risparmio di energia. - Le placche sono indicate per fori di montaggio di 20,0 mm e 25,4 mm - Le placche sono collautate in conformità delle Direttive macchine CE (2006/42/CE). |
||
|
Regime di utilizzo Regime massimo placca |
6'000 giri/min 9'400 giri/min |
|
|
Die Scheiben sind nach Maschinenrichtlinien 2006/42/EG geprüft, sowie mit SUVA-Baumusterbescheinigung Nr. E 6610/..d zertifiziert. |
| 4.2 Instuzioni per l'uso | |||
| Condizione: la messa in esercizio è sconsigliata fino a quando non è stato stabilito che l’apparecchio sul quale la placca per la falciatura o quella per rovi devono essere montate adempie alla direttiva 2006/42/CE. Queste istruzioni per l’uso devono assolutamente essere studiate in dettaglio e capite prima della messa in esercizio delle placche sopraccitate. | |||
| Instruzioni per l'uso | - L’apparecchio
si conduce come una falciatrice a mano. - Lasciar scorrere la sottocoppa sul terreno. - Movimenti lenti e precisi procurano un taglio pulito. |
||
| Attenzione | La placca per falciatura può essere danneggiata in caso di contatto con pietre, ceppi, staccionate, cordoli e pietre di confine ecc. Quindi, si consiglia di aggirare tali ostacoli per evitare di danneggiare alle lame e alla placca. Le prestazioni di garanzia sono respinte nel caso di guasti dovuti ad ostacoli simili a quelli sopraccitati. La placca può essere usata solo con la sottocoppa originale. Non far andare fuori giri la placca; aumetare il regime solo in prossimità del suolo. Un modo di lavorazione tranquillo a bassi regimi fornisce il miglior risultato. | ||
| Norme di sicurezza |
Con l’utilizzo
osservare le norme di sicurezza nazionali, in particolare: - equipaggiamento personale di protezione - parti taglienti di apparecchi in movimento Inoltre si raccomanda di seguire le prescrizioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso della motofalciatrice (decespugliatore). |
||
| Sostituzione / Affilatura delle lame |
-
Sostituire le 3 lame sempre
contemporaneamente. - Per ogni lama sono utilizzabili i 4 lati! - Per motivi di sicurezza, utilizzare solo pezzi originali - Se una lama o un pezzo di ricambio sono consumati/difettosi oltre la normale usura è necessario sostituirli! |
||
| Instruzioni di montaggio |
 |
1 Placca 2 Lama 3 Sottocoppa Gold 4 Copertura di protezione gold |
|||
 |
5 Vite a testa esagonale M6x10 6 Dado autobloccante, interamente metallico M6 7 Vite a testa svasata a esagono incassato M6x18 8 Placca a U Stella (Utilizzare in caso di necessità) |
| Ç | 5. Placca di pulizia per decespugliatori |
 |
Pulisce a fondo ingressi, marciapiedi e vialetti del
giardino! Campo d'impiego della placca di pulizia - Straordinaria pulizia grazie alle spazzole in acciaio. - Spazzole intercambiabili. - Adatta all'impiego professionale.
-
Particolarmente indicata per
la pulizia di piastre in composito e da giardino, nonché di
superfici in
calcestruzzo.
|
| 5.1 Prima - Dopo |
 |
 |
 |
||
| Prima | Dopo |
| 5.2 Dati tecnici | |||
|
|
- Adatta all'impiego
professionale. - Le placche sono indicate per fori di montaggio di 20 mm e 25,4 mm - Le placche sono collautate in conformità delle Direttive macchine CE (2006/42/CE). |
||
|
Regime di utilizzo Regime massimo placca |
3'500 giri/min 5'300 giri/min |
|
|
Die Scheiben sind nach Maschinenrichtlinien 2006/42/EG geprüft, sowie mit SUVA-Baumusterbescheinigung Nr. E 6453/..d zertifiziert. |
| 5.3 Instuzioni per l'uso | |||
| Condizione: la messa in esercizio è sconsigliata fino a quando non è stato stabilito che l’apparecchio sul quale la placca per la falciatura o quella per rovi devono essere montate adempie alla direttiva 2006/42/CE. Queste istruzioni per l’uso devono assolutamente essere studiate in dettaglio e capite prima della messa in esercizio delle placche sopraccitate. | |||
| Instruzioni per l'uso |
1. Per aumentare la
durata delle spazzole, si consiglia di attuare una pulizia
preliminare sommaria con un utensile adeguato. Ad esempio
rimuovere con una spatola strati di muschio consistenti e
ceppi di erbe infestanti.
2. Rimuovere tutte le parti staccate come rami, pietre, ciuffi di erbe infestanti ecc. prima di utilizzare la placca di pulizia (pericolo di lesioni dovute a parti volanti)! 3. A questo punto far scivolare lentamente la placca di pulizia rotante sulla superficie, in modo mirato. 4. Non fare mai andare fuori giri la placca e aumentare il numero di giri soltanto in prossimità del terreno. I risultati migliori si ottengono con un funzionamento silenzioso a un numero di giri ridotto. |
||
| Attenzione |
- La placca di pulizia
rimuove meccanicamente, ossia tramite setole di acciaio
rotanti, concrescenze e macchie su sottofondi duri. Non
rimuove fasci di radici nel terreno e non impedisce la
ricrescita delle erbe infestanti. - Non utilizzare la placca su piastre verniciate con vernice trasparente o altri sottofondi che si possono graffiare! - Si declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da un uso improprio. |
||
| Norme di sicurezza |
Con l’utilizzo
osservare le norme di sicurezza nazionali, in particolare: - equipaggiamento personale di protezione - parti taglienti di apparecchi in movimento Inoltre si raccomanda di seguire le prescrizioni di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso della motofalciatrice (decespugliatore). |
||
| Sostituzione delle spazzole |
-
Sostituire sempre tutte le 4
spazzole contemporaneamente - Sostituire anche le viti - Avvitare saldamente le viti. Serrare le viti utilizzando un prodotto bloccaviti. - Per motivi di sicurezza, utilizzare solo pezzi originali - Se una spazzole o un pezzo di ricambio sono consumati/difettosi oltre la normale usura è necessario sostituirli! |
||
| Instruzioni di montaggio |
|
|
Sequenza di montaggio: 1. Vite M10 2. Molla di compressione 3. Placca 4. Anello di gomma nero 5. Spazzola a tazza con filettatura M10 6. Dado M10 |
| Ç | Alle Angaben ohne Gewähr! |